Si je gagne la prochaine compétition nationale,
voudras-tu m'épouser ?
Nous avons décidé de nous marier.
Vous devez renoncer à elle une fois pour toutes.
- Une demande de transfert ? - S'il vous plaît transférez-moi dans un salon différent.
S'il vous plaît faites-moi l'amour. Faites de moi une femme.
Je suis désolé, mais je ne peux pas.
Je suis venue vous dire quelque chose.
J'ai entendu dire que
tu as prétendu être amoureux de moi. Est-ce vrai ?
Je t'ai dit que cela ne devait pas être découvert !
Ce ne sont pas vos affaires. C'est entre Sakura-san et moi.
Ce sont aussi mes affaires !
­
Pourquoi est-elle pas ici comme tous les jours ?
­
Kin ? Kin !
­
Tu fais tellement de bruit, de bourdonnement à la fois.
Où es-tu, maintenant ?
Sur le toit de l'immeuble.
­
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
Kin ! Est-ce que tu vas bien ?
Hé, Tachibana.
- Regarde ça. - Hein ?
Les étoiles.
Bon sang, ce n'est pas le moment pour parler des étoiles ?
Allez. Tu devrais t'allonger, aussi.
Dépêche-toi de jeter un œil.
Ça fait du bien.
Je n'ai pas regarder les étoiles depuis de nombreuses années.
Elles sont vraiment belles, en les regardant comme ça.
C'est dommage que je ne les ai pas regardées jusqu'à présent.
N'avons-nous pas appris à trouver des constellations à l'école primaire ?
Oui, nous l'avons fait.
Hé, quelle est cette constellation ? Qu'elle est son nom ?
Gyoza (ravioli). (Constellations se terminant par -za. c'est un jeu de mots.)
Bien sûr, je devais plaisanter, tu sais.
Voilà le cygne.
Tu as bien été informé sur les étoiles.
Alors, que dis-tu de celle-là ?
Voilà Ursa Minor (Grande Ourse). Tu ne connais même pas l'étoile du Nord ?
C'était la première fois
que je reçois une bague
de la part de quelqu'un.
Je dois la rendre.
Quelle folie. Même moi, je pensais
que nous ne convenions pas l'un pour l'autre au premier abord.
Avant de le réaliser, et puis, je suis venue à croire que nous étions un couple normal.
Quand il m'a proposé,
je pensais que nous étions un couple parfait.
J'ai été complètement dupée
par le sort qu'il jette.
Je me suis trompée.
Mais, je ne suis pas trop déçue.
Comment puis-je le mettre... J'ai repris mes esprits...
ou me suis réveillée d'un rêve.
Tu sais, comment Cendrillon se sentait, après que le charme soit rompu,
elle devait être comme ça.
Quel anniversaire se fut.
Oh ?
Oh oui, j'ai totalement oublier que c'était mon anniversaire.
Je suis désolée pour la peine que j'ai fait à tout le monde.
Tu ne dois pas y penser maintenant.
Joyeux anniversaire. Tu es âgée de 40 ans ?
Ne mentionne pas mon âge.
Veux-tu le célébrer ?
C'est une bonne idée.
Faisons cela.
- Allez. - Merci.
­
Je vais apporter de l'alcool.
D'accord, apporte des collations, aussi.
- Chocolat et calmars séchés, d'accord ? - Ok, ok.
Ok.
JOYEUX ANNIVERSAIRE !
JE T'AIME
Sakura-san.
Je sais désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je ne sais ce que Chiyoko t'a dit, mais...
C'est vrai que je me suis approché de toi parce Chiyoko me l'a dit
ce jour-là.
Je sais que j'ai eu tort de te mentir.
Mais, sincèrement, à propos de Sakura-san...
Pourquoi es-tu ici ?
Sakura-san, est-ce vraiment la fin pour nous ?
Est-ce vraiment la fin ?
Ne l'embête pas. Rentre chez toi.
Laisse comme c'est. Je vais nettoyer plus tard. Buvons pour l'instant.
Je suis celui qui n'aime pas.
Pourquoi es-tu si sérieux à ce sujet ?
Les ballons et les fleurs ne sont pas à blâmer.
Oublie. Pourquoi tu ne commences pas à boire d'abord ?
Merci.
Je suis heureuse que tu sois ici, Tachibana.
Je plaisante.
Plaisantais-tu ?
Quoi ? M'as-tu prise au sérieux, idiot ?
­
D'accord, nous allons porter un toast.
­
Mes sentiments, dois-je les lui avouer ou les oublier ?
Sortir avec elle et la demande en mariage, il a tout feint.
C'est terrible.
Je ne peux pas le croire.
Pauvre Sakura-san.
Bonjour !
Est-ce que tout le monde est ici ? Ayons une réunion.
Rapprochez-vous tous.
La saison des pluies a atteint son pic.
C'est une saison où la coiffure n'est pas simple et où les clients ont de la peine à dompter leurs cheveux.
Veuillez faire un effort pour résoudre leur problème, même un peu.
- Kin ! - Hum ?
Ah ! Travaillons dur aujourd'hui !
Merci beaucoup.
Merci.
Ok, ok. Gagnons de l'argent. Cha-ching ! Cha-ching !
Tachibana-san.
Est-ce Sakura-san va bien ?
Elle ne peut pas tout de suite revenir elle-même.
Veuillez vous comporter avec elle comme d'habitude.
Oui.
Pourquoi as-tu fait une telle chose ?
C'est parce que je me soucie plus de rien.
Pourquoi ?
Pourquoi ne te demandes-tu pas à toi-même pourquoi ?
Quoi ?
Tu as passé un accord avec Rintaro-san, n'est-ce pas ?
Toi et Rintaro-san êtes tous les deux les pires.
Tu aurais dû me blesser. Pourquoi as-tu blessé Sakura-san qui n'a rien à avoir avec nous ?
Ne comprends-tu pas ?
C'est parce que blesser Sakuran-san peut te causer un plus gros dommage. C'est évident.
J'espère que toi et Rintaro-san souffrirez en regardant Sakura-san être triste.
J'espère que ça vous fera vraiment mal.
Je n'ai pas fermé l’œil de la nuit. Je veux dormir un peu, alors sors.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste des somnifères.
C'est bon.
Le docteur a dit que je ne mourrai pas mais aurai des douleurs si j'en prends une dose excessive.
Hum. Bonne nuit.
-J'y vais. - Non, c'est moi.
Alors, j'y vais.
S'il te plaît.
Sakura-san, allons-y.
Hein, où ?
Une salle de jeux vidéo.
Une salle de jeux vidéo ?
Allez. Allons-y, Sakura-san. Les récentes salles de jeux sont super fun.
Les récentes salles de jeux... Es-tu en train de dire que je suis vieille ?
Pas du tout.
Allons-y.
- Allons-y. - Cela sera marrant.
Je ne peux rien y faire. Alors juste un petit peu.
Génial ! Allons-y.
Tachibana-san, venez aussi avec nous.
- Allons-y. - Ok, allons-y.
Allons-y !
Yahoo.
Jouons au basket après.
Je suis à la maison.
Coucou, bienvenue à la maison.
Miki-chan, assieds-toi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Assieds-toi juste.
Tada. Je l'ai réservé.
Tu rigoles ?
C'est vrai.
Quoi ? Tu as réussi à réserver une salle de mariage ?
Heureusement, il y a eu une annulation à la salle de mariage des rêves de Miki.
- Je ne peux pas y croire. - J'ai vraiment été chanceux.
C'est dans deux semaines.
Hein ?
- Dans deux semaines ? - C'est soudain.
Est-ce mauvais ?
Bien... considérant la situation de Sakura,
je ne pense pas que ce soit une bonne idée d'avoir un mariage heureux.
Je comprends mais c'est plein pour toute l'année.
Si nous manquons cette opportunité, nous pourrions le regretter.
Vraiment... j'allais avoir un nouveau kimono sur mesure, mais
il ne peut pas être fini en deux semaines.
Kimono, vraiment ?
Deux semaines devraient être suffisantes, je chercherai pour ça sur internet.
Vas-tu m'en acheter un ?
Oui.
Vraiment ? Je suis chanceuse.
- Takasagoya~ (poème traditionnel utilisé dans les cérémonies de mariage) - Oh, c'est parti !
- Danse avec elle. - Hissez la voile sur ce navire...
Tu es la meilleure !
Est-ce pour cela que nous sommes ici ?
Oui. C'est mon premier soin avant-mariage dans un spa.
Je pensais que ça serait bizarre pour Miki la pingre de venir dans un spa.
Appelle-moi "frugale".
Sakura.
Je suis désolée de ça à un moment pareil.
Qu'est-ce que tu dis ? Je serai fâchée si tu t'inquiètes à ce sujet.
Au fait, nous nous occuperons de ta coiffure et de ton maquillage. Est-ce que c'est bon ?
Bien sûr !
Occupez-vous aussi de moi.
Certainement.
Au fait, Sakura.
Lui as-tu parlé après ça ?
Non.
Je vois.
Mais c'est bon.
J'étais choquée qu'on m'ait menti,
mais les derniers mois que j'ai passés avec lui étaient vraiment sympas.
De plus, il m'a mis me rappeler comment c'était magnifique de tomber amoureuse.
Pour commencer, c'est irréel qu'un couple avec une différence d'âge de 15 ans puisse se fréquenter comme un couple normal.
Maintenant que je sais que c'était un mensonge, je me sens plutôt soulagée.
C'est plutôt dur pour moi maintenant.
Mais j'irai bien au fil du temps.
Je suis désolée de avoir inquiétées.
C'est bon, mais...
Mais c'est dur pour moi de croire que c'était un mensonge.
Shima-san, tu l'as aussi vu, non ?
Comme il était quand Sakura s'est évanouie lors de la compétition de vélo.
Il était vraiment inquiet pour elle.
S'il feignait, il doit vraiment être un bon acteur.
Il pourrait aussi bien arrêter le vélo et devenir un escroc de mariage.
Escroc ?
Ce que je dis, c'est qu'il semblait vraiment sincère.
J'ai compris mais...
Last Cinderella Épisode 10
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
Soirée privée aujourd'hui.
Oh, te voilà.
Désolé pour l'attente. Veuillez entrer.
- Génial ! - Avancez lentement.
Le suivant, veuillez venir par là. Soirée speed dating pour Hasegawa Shima-san
Kenichi-san.
Quoi ?
Tout le monde est là.
Vraiment ?
Ah, excusez-moi. Veuillez m'excuser.
Je suis désolé.
Ok, merci d'être venu aujourd'hui pour la soirée speed dating
pour Hasegawa Shima-san.
Je suis le gérant de SOBAR, je ne suis pas une "babah" (vieille dame)...
C'est SOBAR. Je suis Endoh Kenichi. Heureux de vous rencontrer.
Ben alors, accueillons notre principale invitée,
Shima-chan, sortez !
Je suis Hasegawa Shima.
Je suis honorée de vous voir autant ici aujourd'hui.
J'aimerais poser quelques questions.
Ceux qui veulent coucher avec moi tout de suite,
je suis désolée mais pouvez-vous lever la main ?
Oui.
Merci.
Alors, ceux qui ont levé la main,
je suis désolée mais veuillez partir maintenant.
Quoi ?
Même si vous êtes venus jusqu'ici, je suis désolée.
Je ne cherche pas quelqu'un avec qui coucher, mais
quelqu'un qui s'intéresse à moi plutôt qu'à mon corps.
Je suis vraiment désolée.
Prenez soin de vous. Au revoir.
Nous avons fait la queue depuis ce matin.
Attendez. Vous partez déjà ? Pourquoi n'allons pas à un endroit calme...
et ayons une discussion... ? Quel dommage.
Ok, maintenant tous ceux qui êtes encore là,
je suis désolée mais pouvez-vous lever votre main droite ?
Êtes-vous prêts ?
Je recommence.
Commençons avec pierre, pierre-papier-ciseaux.
Il a gagné !
Ceux qui n'ont pas fait ciseaux, je suis désolée mais veuillez partir.
Merci beaucoup pour être venue. Je suis désolée. Au revoir.
Je suis désolée. À bientôt.
Quel est votre nom ?
Je... c'est Kondo Suguru.
Suguru-san, c'est ça ?
Je sais que c'est soudain mais voudriez-vous sortir avec moi ce soir ?
Ce soir ?... Ce soir...
Est-ce que ça va ? Calmez-vous.
Bien... sûr.
Merci.
Est-ce que ça va ?
Veuillez faire attention.
Est-ce que ça ira d'aller en rendez-vous avec un gars pareil ?
Ça ira. Il semble sincère.
J'imagine...mais je ne pensais pas que tu déciderais en jouant à pierre-papier-ciseaux.
Peut-être que je ne veux pas renoncer à Sakura et son petit ami.
Quoi ?
Je veux prouver que ce n'est pas important comment une relation débute.
J'ai gagné ! J'ai gagné contre Kantaro.
J'ai entendu par ton père
que tu t'es élevé contre grand-mère pour moi.
Merci.
Oh, le dîner d'aujourd'hui c'est un hamburger steak.
C'est mon préféré.
C'est pour papa.
Quoi ? Pourquoi c'est blanc ?
Le tien est fait avec du tofu.
Tofu ? Pourquoi ?
Nous devons faire attention que ton taux de glycémie n'aille pas plus haut que maintenant.
C'est vrai. Tu dois écouter Miki-San et être en bonne santé.
Mais Miki-San.
J'ai entendu que l'oignon et le gombo est efficace pour faire baisser la glycémie.
C'est vrai ?
Quoi ? Tu n'as pas fait de recherche ?
J'en ai fait, à ma façon.
À ta façon ?
Pouvons-nous manger ?
Ah, bien sûr.
- Itadakimasu. - Itadakimasu.
- Ça à l'air délicieux. - J'espère avoir de la viande.
Je vais en prendre un aussi.
Miki...
Itadakimasu.
Itadakimasu !
Délicieux !
- Je suis contente. - Tellement bon.
Un couple marié ressent l'amour l'un envers l'autre à travers les jours ordinaires.
Merci d'avoir attendu.
- Je vais y aller. - Non, moi. - Moi.
- Alors j'y vais. - Vas-y.
Ensuite, allons au karaoké.
Je veux entendre Sakura-San chanter Akina.
Je veux l'entendre aussi.
Ça suffit. Merci tout le monde.
Merci à vous tous, toute ma douleur s'est envolée. Je suis fatiguée que vous vous inquiétiez pour moi.
Sérieusement ? Alors comme ça se fait que tu es boulimique ?
On ne vous invite pas pour vous réconforter, Sakura-San.
On veut simplement vous entendre chanter.
C'est vrai.
Qu'est-ce qui te fait hésiter ? Laisse-les t'entendre chanter.
Ton ton sourd Akina. (Nakamori Akina = chanteuse)
Tiens ! Mon chant est dix fois, cent fois mieux que ton 'Erimo Cape'.
Idiote ! Tout le monde est d'accord que mon 'Erimo Cape' est meilleur que le chanteur original.
Tomonori-Kun, rapporte ça à l'agence Mori Shinichi-San. (Erimo Cape a été chanté par Mori Shinichi)
Absolument !
Tu es de quel coté ?
Je suis du coté de Sakura-San.
­!
Tachibana-San, merci de nous régaler.
Sakura-San.
Tu es tenace. Pourquoi tu n'abandonnes pas déjà ?
Sakura-San, s'il te plaît écoute-moi
Allons-y Sakura-San.
Sakura-San...
Je faisais semblant au début, mais
j'ai fini par t'aimer. C'est la vérité.
Je savais que j'aurais à te dire la vérité un jour.
J'étais attiré par toi avant de le savoir. Et, quand j'ai réalisé ça...
Je n'ai pas pu te le dire parce que j'avais peur de te perdre.
Je t'aime vraiment maintenant. Ma proposition était sincère aussi.
Si je gagne la compétition, s'il te plaît rencontre-moi encore une fois.
Désolée.
Sakura-San ?
Sakura-San.
Ne l'approche plus.
À chaque fois que tu te montres, elle est encore plus blessée.
Peux-tu la rendre heureuse en premier lieu ?
Je peux la rendre plus heureuse que toi.
Au moins, je ne l'ai pas blessée.
Si tu l'aimes vraiment,
tu devrais réfléchir à ça.
Ne soyez pas nerveux.
Je suis désolé... C'est que j'ai rarement eu des rendez-vous avant.
Ah, un serveur va la ramasser pour vous.
Quoi ?
Je suis désolé.
Pourquoi avez-vous décidé de participé à une rencontre avec moi ?
Je voulais changer.
Je deviens nerveux facilement, et je me déteste pour ça.
Si c'est avec vous... avec une femme qui est confiante, je pensais que je pouvais changer.
C'est pareil.
Quoi ?
Ah... c'est bon, n'est-ce pas ?
Pourquoi vous n'essayez pas aussi?
Ah... oui.
Vous avez raison. C'est délicieux.
Pourrais-je avoir un autre verre de vin ?
Bien sûr.
Excusez-moi. Excusez-moi !
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
C'est quoi ça ?
Superbe ! C'est magnifique !
Je voulais que ce jour soit parfait, alors j'ai préparé ça pour toi.
De lui ?
Attends une seconde.
Peux-tu lui pardonner ?
Après tout, je ne pense pas que tout était un mensonge.
Comment tu peux être si naïve ? Réveille-toi maintenant.
Il t'a fait mal, et tu l'aimes encore ?
Fais comme tu veux.
J'aime celle-là.
Pas le pantalon, la veste.
Que dis-tu de ça ?
- Ça ? - Oui, j'aime ça.
- Bien ? - Tu peux décider ça.
Es-tu en colère ?
Penses-y sérieusement.
Je réfléchis.
Mais, je regarde celui-ci.
D'accord, appréciez votre thé.
C'est vrai. J'ai eu le meilleur moment de ma vie.
C'est bien pour vous.
Désolée pour l'attente.
Vos cheveux se sont allongés.
Excusez-moi.
De Tohyama Sakura Mon vase est rempli.
Je ne peux accepter plus de fleur de ta part...
Peut-on se rencontrer maintenant ?
Où vas-tu ?
Tu cours encore après cette femme ?
Pourquoi n'as-tu pas encore abandonné ?
Elle sait que tu as menti.
Sakura-san est importante pour moi.
Je ne veux pas la laisser tomber.
Je ne te laisserai pas.
Je ne te laisserai pas être heureux.
Si tu vas la voir, je prendrai toute cette boite de pilules.
Chiyoko.
Je suis sérieuse.
Je me fiche que ça ne me tue pas. Je les prendrai de tout façon.
Pourquoi ?
Tu as toujours été près de moi jusqu'à présent.
Vas-tu m'abandonner ?
Ne pars pas Hiroto.
Je ne peux pas supporter d'être seule, sans personne.
Je t'en prie.
Ne me laisse pas tout seule.
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
Juste quand j'allais reconquérir son cœur, j'ai été freiné à nouveau.
Haru-chan, peux-tu prendre soin de la mère de Miki ?
Non-chan, s'il te plaît, prends soin de la belle-mère.
- Oui, d'accrod. - Tomonori-kun, occupe-toi des pères de la marié et du marié.
- J'ai compris. - Merci à tous.
En ce jour de mariage, nous sommes aussi attendus.
Alors, quand vous aurez terminé de coiffer et habiller la famille,
aidez-vous les uns les autres à vous préparer.
Que se passe-t-il avec ton ventre ?
- Chut... - Qu'est-ce que c'était ?
C'est rare que nous recevions un fax.
C'est vrai.
Spécialement aujourd'hui.
Sakura-san.
Oui. Qu'est-ce que c'est ?
Directeur, M. Tachibana Rintaro
nommé comme directeur à la succursale de New-York.
Impossible.
New-York ?
D'accord, d'accord, j'arrive.
Hé, ça... Que se passe-t-il ?
Peux-tu lire ce qui est écrit ? N'est-ce pas clair ?
Que diable..
Tu es avec nous depuis seulement trois mois.
Pourquoi New-York ? Je ne comprends pas ça.
Ils ouvriront un nouveau salon cet automne.
Je ne souhaitais pas être transféré dans une filiale outre-atlantique, mais que puis-je faire ?
Puisque je suis celui qui a demandé le transfert.
Demander le transfert ? Que se passe-t-il ?
Pourquoi as-tu décidé tout seul ?
Calme-toi.
Si je pars, tu pourras devenir la directrice. Comme tu l'as toujours voulu.
Je ne m'inquiète pas vraiment de ça pour l'instant.
Ce que je veux demander, c'est...
Oublie ça. Fais comme tu veux.
Alors, que suis-je censé faire ?
Quand la fille que j'aime va se marier à un autre homme.
Suis-je supposé rester là, à les regarder ?
Pars vite.
New-York ? C'est loin.
Exact.
Comment te sens-tu honnêtement ?
Que penses-tu de Rintaro ?
Tachibana a toujours... été là, à côté de moi.
C'est simplement naturel d'être près de lui.
Donc, quand j'ai entendu son transfert. J'étais terriblement choqué.
Mais, je ne pense pas qu'il m'intéresse amoureusement.
Je l'ai traité comme ma famille.
À qui je peux tout dire.
Je vois. Je suppose que tu as raison.
Tu as toujours pensé à lui comme à un ami.
C'est donc difficile de le voir comme un homme.
Mais, que ton petit ami te manque quand il est loin,
ou voir le cœur qui palpite, juste en pensant à lui... Ce genre de relation est bien.
Mais, une relation qui te laisse être toi-même, quand tu es avec lui...
ne penses-tu pas que c'est aussi une forme de romance ?
Je n'essaye pas de vous imposer d'être ensemble, toi et Rintaro.
Pourquoi ai-je dépensé tout mon argent sur ce stupide cheval ?
Vous auriez dû m'arrêter les gars.
Je suis désolé.
Oh ? Vous êtes...
Quelle coïncidence.
Regardez, la trace de morsure que vous avez faites, est devenue une cicatrice.
Allez-vous me donner une compensation ?
Bon sang, pouvez-vous bouger ?
Je vais vous dénoncer à la police.
Allez-y.
Hé, que faites-vous ?
Prenez-la.
Attendez, lâchez-moi.
Bienvenue.
Oh, as-tu rencontré Sakura-san dehors ?
Non.
C'est étrange. Elle vient de partir.
Mince, seulement 3.000 yen (30$).
Tu devrais porter plus de cash, comme tu es une vieille dame.
Peu importe. Quel est ton numéro pin ?
Vous, arrêtez maintenant.
Ne pensez pas que vous pourrez vous en sortir avec ça.
La ferme !
Tu parles trop, vieille chouette.
Que diable faites-vous les mecs ?
Pourquoi faites-vous ça, enfoiré !
Allez.
Finissez-le.
Sakura-san...
Yusuke ? ♫ J'ai juste estimé que je savais tout ♫
♫ J'ai juste essayé de tout ignorer ♫
♫ Chaque fois que tout me revient ♫ ♪ Je retiens mes larmes ♪
♫ Prendre tout son temps, ♫
♫ nous l'avons tous fait pour venir ici ♫
♫ Et nous voulions quelqu'un qui comprenne ♫
♫ ce en quoi nous croyons ♫
C'est là-bas. Que faites-vous ? ♫ je me consume tel un combattant ♫
Allons-y.
Hé, vieil homme. Vous paierez pour ça.
♫ S'il te plaît laisse-moi me rapprocher ♫
♫ et toucher le cœur de ton monde ♫
Tachibana, tu vas bien ?
Laisse-moi voir.
Ow, ow. Ça semble douloureux.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Nous avons été sauvés.
C'était effrayant, n'est-ce pas ?
Tu étais cool.
♫ Essayer de parler de choses banales ♫ ♫ Fait battre mon coeur comme un carrousel ♫
♫ J'ai eu des nuits où j'ai versé des larmes sur mon oreiller ♫
♫ Croyant moi-même que tout irait bien ♫
♫ Tout ce que je veux faire est de marcher près de toi ♫
- Allez, j'y vais. - Aïe, aïe. - Je sais, ça fait mal.
- C'est bon, ça suffit. - Non, on doit le faire. Si on ne te soigne pas, cela ne guérira pas.
- J'ai dit que ça suffisait. - Ça ne guérira pas.
Tu ne m'écoutes jamais.
Oh, c'est vrai.
Voici.
C'est vrai. Merci.
Désolée, tu as été blessé par ma faute.
Ce n'est pas ta faute. C'est de leur faute.
Ce gars... est le frère de l'ex-copine de Hitoro.
Il a cassé avec elle pour sortir avec moi,
donc, c'est partiellement de ma faute,
et je peux comprendre pourquoi ils m'ont attaquée.
Mais, je suis désolée de t'avoir mis là-dedans, qui n'as rien à voir avec ça.
Pourquoi tout le monde ne cesse de dire que je n'ai rien à voir avec cela ?
Quoi ?
Je t'aime alors, tu ne peux pas dire que je n'ai rien à voir avec ça.
J'ai BEAUCOUP à voir avec ça.
Que dis-tu ?
Je dois nettoyer ceci. Hum, c'est de la solution antiseptique...
Devrions-nous aller à New York ensemble ?
Jusqu'à maintenant, j'ai toujours pensé que ce qui importait le plus était tes sentiments.
Mais je ne vais plus me retenir.
Je... vais te rendre heureuse.
Je te protégerai.
Alors...
allons-y ensemble.
Merci beaucoup. Au revoir.
Aujourd'hui, je vais aller rencontrer Hiroto-kun.
J'ai décidé
de lui parler correctement.
Ah bon.
Oui.
C'est moi.
Pouvons-nous nous rencontrer, maintenant ?
Hiroto-kun.
Merci pour les fleurs.
Tu as vu mon mail ?
Je vois.
Qu'est-il arrivé ?
Hiroto-kun ?
C'était un mensonge.
Quoi ?
Tu es tellement naïve. Tu t'es encore fait avoir.
Alors...
J'ai menti sur tout.
Avoir confessé mon amour, t'avoir demandé en mariage également.
N'est-ce pas évident ?
Penses-y.
Un jeune homme tel que moi
ne tomberait pas amoureux d'une vieille femme pour de vrai.
C'était amusant. Mais je suis fatigué de cela, c'est bon.
Ne m'ennuie plus.
Tu es tellement ennuyante.
♫ Oh baybaybay, aujourd'hui et demain également ♫
Ken-chan, donne-moi la note, s'il te plaît.
Tu pars déjà ? ♫ Avance en tant que dernière Cendrillon ♫
Pourquoi tu n'attendrais pas un peu plus ? ♫ Avance en tant que dernière Cendrillon ♫
Elle ne viendra pas.
Rintaro, j'ai toujours pensé que tu étais sadomasochiste mais tu es masochiste.
- Que veux-tu dire ? - Tu laisses Sakura-chan le voir seule.
Peu importe sous quel point j'y regarde, tu es masochiste.
Si elle hésite, je ne peux pas la prendre à New York alors.
Ça te ressemble tellement.
Alors, quand vas-tu partir ?
La semaine prochaine, je pense.
Tu vas me manquer.
Voici.
Merci.
♫ Une histoire d'amour de minuit, sur le point de pleurer ♫
♫ Je retiens les larmes ♫
♫ Je comprends ♫
Que se passe-t-il ? Quelque chose s'est passé avec lui ? ♫ Tu dis que "ça va" par habitude ♫
♫ Serait-ce une histoire d'amour à partir de maintenant ? Ou, serait-ce un "je suis désolé" ?♫
Qu'est-il arrivé ? Dis-moi ce qu'il est arrivé !
♫ On dirait une scène douce et amère ♫
♫ Le genre d'amour dramatique ♫
♫ avec ta jupe en tulle ♫
♫ Tu les as tous rejeté à vitesse maximale ♫
♫ Oh baybaybay, aujourd'hui et demain également ♫
♫ La dernière Cendrillon s'avance ♫
♫ Le ciel que nous regardons en riant et pleurant ♫
♫ Est le plus beau ♫
♫ Oh baybaybay, les sentiments dans ton cœur, ♫
♫ laisse-les virevolter ♫
♫ Pendant que tu retiens notre amour maladroit ♫
♫ Cours toujours à travers cela courageusement ♫
♫ Star Loveration ♫
La semaine prochaine, le dernier épisode est une version spéciale et sexy.
Se marier à New York semble chouette.
Jusqu'à là, laisse Tachibana-san te chouchouter.
Hiroto est toujours amoureux de Sakura-san.
C'est ta vie, alors, tu devrais choisir le chemin que tu ne regretteras pas.
Qui Sakura-chan choisira-t-elle, Hiroto ou Rintaro ?
Que sera la décision finale de Sakura ?